Profeterne synger. Det er en hellig tid.
B'tanay, tid til opvågnen.
Vend tilbage til det mørke sted, hvorfra alt liv udspringer.
En ur-energi fylder dit blod, genfødslens energi.
Sjælen vågner og retter sig mod sit mål.
Pagh'tem'far, b'tanay.
Pagh'tem'far, b'tanay...
Friske blomster, en eftermiddag på holodækket...
Man skulle tro, vi var nyforelskede.
Romantikken skal holdes i live.
- Foredragssal? - Prøv igen.
Operahus? lkke mere af doktorens optræden!
Det er en biograf.
Det gamle Palace Theatre i Chicago.
Den er fra 1932. Se det udskæringsarbejde.
Det er ikke videre funktionelt.
Herinde handler det om fantasi.
Tyggegummi.
Det kan også blive for virkeligt.
Det er de små detaljer, der gør det sjovt.
Beskyttelseslinser?
De gør billederne tredimensionelle.
Du har brugt tid på at programmere tredimensionelle omgivelser
der viser todimensionelle billeder, som de her gør tredimensionelle igen?
Ja, er det ikke herligt?
UDYRETS HÆVN
- Hold i nakken? - Man ser ikke bare film i biografen.
- Hvad gør man så? - Det skal jeg vise dig.
Nu forstår jeg, hvorfor det var så populært.
- Det var sjovere, hvis vi var alene. - Computer, fjern publikum.
Hvem er det, der sidder oppe foran? Det må være en computerfejl.
Nej, det er Tabor.
Er der noget galt?
Han er i koma, men der er en usædvanlig synaptisk aktivitet.
- Hvad er der sket? - Det ved jeg ikke.
Jeg vil gerne kende hans færden de seneste uger.
Jeg ser på hans tjenesteliste.
- Havde fændrik Tabor dem på? - Nej, de lå ved siden af ham.
De medfører ikke koma.
Visse former for lys kan forårsage anfald. Vi bør analysere... biografen.
- Hvornår talte du sidst med Tabor? - 10-15 minutter før vi kom.
- Han fortalte, at programmet kørte. - Sjovt...
Løjtnant...
I Maquis'en spøgte vi med, at Tabor havde sit eget kraftfelt.
Han var tit i ildkamp og fik aldrig en skramme.
Han lever stadig. Måske virker kraftfeltet endnu.
Jeg har kigget på hans sensorlog. Alle systemer har fungeret normalt.
- Lav en fejlsøgning på loggen. - Tuvok bedes komme til infirmeriet.
Der er mikrofrakturer i kraniet. Det tyder på et eller andet overgreb.
Der er også en læsion ved højre skulder.
- Han er blevet overfaldet. - Slå hellere gul alarm.
Tuvok, du får ansvaret for efterforskningen.
Sikkerhedsannullering, Tuvok, pi, alfa.
Orlogskaptajn...
Dæksassistent Jor, De hører da til på dæk 4.
- Jeg ville hente en bog til Tabor. - Han er ikke i stand til at læse.
Jeg ville læse højt. Det kan hjælpe at høre en stemme, man kender.
De og Tabor var venner. Hvorfor vil nogen gøre ham fortræd?
Det kan jeg slet ikke forestille mig.
- Hvor var De mellem kl. 7 og 11? - Jeg havde vagt i maskinrummet.
De kan spørge løjtnant Torres, hvis De vil.
Det bliver ikke nødvendigt. Tak.
Nogen har pillet ved holodækkets sensorlog. Der mangler nogle filer.
- Er der tegn på indbrud? - Nej.
Jeg tror, det er et besætningsmedlem, der står bag.
Tabor var vellidt. Hvad skulle motivet være?
- Jeg har mistanke til Jor. - Det har jeg svært ved at tro.
- Hun og Tabor var venner. - Hun havde adgang til hans kahyt.
- Nært venskab er ingen forbrydelse. - Det fører til uforudsigelig adfærd.
Det mener du. Det beviser ikke noget.
Jeg agter at forhøre alle, der har været i kontakt med Tabor.
Jeg tjekker de interne sensorer.
Orlogskaptajn...
Du mistænker besætningen, men jeg kan nu se flere andre muligheder.
Mit postulat kan virke ubegrundet
men jeg kan mærke, jeg har ret.
- Det er vel nærmest en fornemmelse. - Det plejer vulcanere ikke at have.
Jeg kan ikke forklare det, men heller ikke lade som ingenting.
Det er en i besætningen, der står bag, og jeg vil vide, hvem det er.
- Trykket svinger i 114. - Tjek forseglingen.
Yosa til maskinrummet.
Maskinen?
- Computer, forsegl luge 613 beta. - Ordren kan ikke efterkommes.
Dæksassistent Yosa til vagterne.
Hans neo-kortikaltal ligner Tabors, og han har også mikrofrakturer.
- Hvem fandt ham? - Dæksassistent Jor.
Chakotay til dæksassistent Jor. Jor, svar.
- Computer, find dæksassistent Jor. - Dæksassistent Jor er i messen.
Dæksassistent Jor...
Jeg må snart åbne et koma-afsnit.
Se lige på navnene. Er der noget, der slår dig?
- Tidligere Maquis-medlemmer. - Det kan være en tilfældighed.
- Der har ikke været strid i årevis. - En i din besætning kan bære nag.
- Min besætning? - Vores besætning.
- Har du en diagnose, doktor? - De havde alle synapseforstyrrelser.
Kraniefrakturerne går også igen, men jeg kender stadig ikke årsagen.
- Efterforskningen? - Intet afgørende.
Fem mand ligger i uforklarlig koma.
Det er en, der kan gå uden om sikkerhedssystemet.
Resten af Maquis'en må beskyttes. Jeg er ved at udgå for senge.
- Hvad skal vi gøre? - Være på vagt.
- Gå til Tuvok, hvis I ser noget. - Jeg vil hellere gå til Dem.
Vulcaneren har før forrådt os.
- Han gjorde sin pligt. - Han er ligeglad med Maquis'en.
Maquis'en er opløst. Striden blev bilagt for syv år siden.
- Det er historie. - Historien gentager sig.
Vi ved ikke, hvad vi er oppe imod, men vi må bevare roen.
Indtil videre skal I bære håndfasere, og ingen går nogen steder alene.
- Vi tænkte, der var et negativbillede. - Vildfarne fotoner.
- Tom fandt på at dæmpe... - Ja, det er glimrende. Hvad fandt I?
- Fændrik Tabor. - Så se det her.
- Imponerende. - Nu ved vi da, at der var nogen.
- Kan I uddrage højde og vægt? - Jeg vil mene 170-190 cm.
Omkring 75 kg.
- Det er halvdelen af besætningen. - Vi kan udelukke Naomi Wildman.
- Kan man forbedre opløsningen? - Vi arbejder på det.
Hold mig underrettet.
Orlogskaptajn...
- Du gør mig nervøs. - Det er ulogisk.
Hvordan kan der ske fem overfald, uden at sensorerne opdager det?
Det kan være en sammensværgelse. Vores datastrøm hjem har afsløret
at en fjerdedel af os tilhører Maquis'en.
Måske har Stjerneflåden bedt kaptajnen om at uskadeliggøre os.
Ja, hun lægger os alle i stase. Komaet er bare en dækhistorie.
Det er lettere end at sætte os i arresten.
- Det kunne også være hende. - Hold nu op!
Ja tak, dæksassistent. Send mr. Kim ind.
- Jeg arbejder på fotonopløsningen. - Det er ikke det, vi skal tale om.
I sidste datastrøm modtog du et brev fra en Dennis Kim.
- Min fætter. - Han nævner en Maxwell Saroyan.
Har du læst min post? Er det ikke en krænkelse af privatlivets fred?
Sikkerhedschefen kan bryde reglerne i særlige tilfælde.
Er mit brev særligt?
Overfaldene begyndte efter sidste datastrøm, hvori dit brev indgik.
- Der var mange, der fik breve. - Ja, 28.
Men kun seks af dem passer til jeres fotonbillede.
Er jeg mistænkt?
lfølge brevet blev mr. Saroyan dræbt af Maquis'en for år tilbage.
Godt, jeg tilstår.
Jeg blev ude af mig selv, da jeg hørte Max' navn og skød bare løs.
- Din sarkasme kan være et kneb. - Tuvok, det er mig, Harry.
- Tror du, jeg kunne gøre den slags? - Det er irrelevant, hvad jeg tror.
Jeg var ked af, at Max døde, men jeg giver ingen her om bord skylden.
Var der mere?
Alt vel?
Denne efterforskning er forvirrende. Den trodser al logik.
Du får besked om holodæk-analyserne.
Doktoren til orlogskaptajn Tuvok, kom straks til infirmeriet.
Jeg kommer.
Jeg tænkte, du ville tale med Tabor.
- Hvordan fik du genoplivet ham? - Han vågnede af sig selv.
- Hvordan har du det? - Fint, sir. Jeg er sulten.
- Hvad kan du huske? - Jeg var på holodækket... og så her.
- Var der andre på holodækket? - Nej, sir.
- Er der nogen, der vil skade dig? - Nej.
- Hvad foregår der? - Tak.
Dæksassistent! Jeg har sagt, at alle skulle arbejde to og to.
Hvor er din makker? Hvem er din makker?
Løjtnant Torres. Hun sagde, hun kunne klare sig selv.
- De ved, hvor stædig hun er. - Ja, det tror jeg. Hvor gik hun hen?
Til lastdæk 2, sir.
B'Elanna?
- Computer, find løjtnant Torres. - Løjtnant Torres er på lastdæk 2.
Hun skal til infirmeriet.
- Det er en hellig tid. - Hvad?
Vagter til lastdæk 2!
Lad sjælen vågne og rette sig mod opgaven.
Mit sind til dit sind, mine tanker til dine tanker.
Kaptajnens log. Chakotay og B'Elanna er også blevet overfaldet.
Skibet er sat i niveau 10-alarm.
Der er indført udgangsforbud, og der er vagthold på alle dæk.
Fændrik, lav en metalanalyse.
Dæksassistent Yosa og Jor er også vågnet.
Deres biotal er normale, som om de bare havde sovet. Det er ulogisk.
Der er et mønster og dermed også en hensigt. Vi skal bare finde den.
Er her nogen spor? Jeg tror snart, det er et spøgelse.
- Vi kan lave en seance. - Det kan da ikke skade.
Jeg har arbejdet minutiøst, men han har snydt mig hver gang.
- Hvem siger, det er en "han"? - Det ved jeg bare.
- Endnu en "fornemmelse"? - Jeg kan næsten mærke ham.
Det er, som om han udfordrer mig til at finde ham.
Du tager det lidt for personligt. Tag en pause.
Du har ikke sovet i tre dage. Meditér, få renset sjælen.
- Min sjæl har det fint. - Jeg vil nødig beordre dig til det.
Jeg kigger på scanningerne. Måske kan et par friske øjne hjælpe.
Kaptajn.
Bekæmp din tvivl.
Betvivl ikke din opgave.
Sortér de polariserede fotoner fra.
Er det en, du kender?
- Computer, find billedets tidsindeks. - Stjernedato 54090,4.
- Hvor var orlogskaptajn Tuvok da? - Den oplysning er utilgængelig.
- Hvem har bestemt det? - Den oplysning er utilgængelig.
Annullér sikkerhedsrestriktionerne. Autorisation Tuvok, pi, alfa.
- Restriktioner annulleret. - Hvor var orlogskaptajn Tuvok?
På holodæk 2.
- Anslå overfaldsmandens højde. - 182 cm.
- Og hvor høj er orlogskaptajn Tuvok? - 182 cm.
- Kaptajn, jeg tror, jeg... - Ignorér din tvivl.
- Nej. - Sænk våbnet.
- Pagh'tem'far, b'taney. - Hvem er du?
Det lader til, at jeg er den skyldige.
- Hvordan er det muligt? - Det ved jeg ikke.
Men af hensyn til besætningen bør jeg sættes i arresten.
Han vil tale med Dem, men bliv uden for kraftfeltet.
Tuvok.
Kan du høre mig?
Ja. Men der er en anden stemme, der prøver at få overtaget.
En anden stemme? Hvis?
"Det er en hellig tid." Hvad mente du med det?
En ur-energi fylder blodet, genfødslens energi.
- Er det det, stemmen siger? - Det er en bajoransk besværgelse.
- Stemmen er bajoransk. - Du skal på infirmeriet og...
Nej! lkke flere scanninger. Lad mig være i fred.
Betvivl ikke din opgave.
Væk!
- Hvad ser du, Tuvok? - Bajoraneren.
Ignorér ham. Lyt til min stemme.
Fortæl mig, hvad der sker.
Jeg har overfaldet visse medlemmer af besætningen. Maquis'en.
Og jeg har efterforsket sagen uden at kunne huske mine handlinger.
- Hvordan overfaldet? - Med sindsforening.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Det er hans skyld. Hvad har du gjort ved mig?
Orlogskaptajn... Orlogskaptajn!
Er han besætningsmedlem?
- Hvem er han så? - Jeg ved det ikke.
Skete der noget særligt, den dag det første overfald skete?
Jeg passede mine pligter. Jeg fik et brev fra min søn.
Et brev...
Det begyndte, efter at vi fik den sidste datastrøm.
Jeg kontrollerede alle breve undtagen mit eget.
Bliv hos ham, doktor.
- Hvor længe? - 29 timer. Hun er også lige vågnet.
Alle er kommet sig, uvist hvorfor. Det er Tuvok.
Han er i arresten. Han er underlagt tankekontrol. Må han gå?
- Ja, hvis han har den her på. - Der er noget, jeg vil vise dig.
Eksolingvistik er for teoretisk, så jeg har valgt musik i stedet.
Måske bliver der plads til min nye komposition i næste datastrøm.
- Et brev fra hans søn? - Det indeholder en skjult besked.
Et brev i brevet.
Hej, far, vi fik din sidste transmission.
Det er en hellig tid. B'tanay, tid til opvågnen.
Vend tilbage til det mørke sted, hvorfra alt liv udspringer.
Signalet korresponderer med vulcansk synapsefrekvens.
Tuvok var ikke bevidst om det.
Teero. Teero Anaydis.
Han var bajoransk vedek. Han arbejdede for Maquis'en.
I efterretningstjenesten. Han blev smidt ud
fordi han brugte tankekontrol til at skaffe nye agenter.
Og han fik da fat i vores taktikofficer.
Besværgelserne og tegnene må have vækket noget i Tuvoks sind.
Jeg burde have vidst, du ville dukke op igen.
Teero var fanatisk. Han ville gøre alt for Maquis'en.
Han mente, vi andre var forrædere. Han svor, han ville kæmpe alene.
Hvorfor beordre Tuvok til at lave sindsforening 35.000 lysår væk?
Måske kan beskeden vække Tuvoks hukommelse.
Prøv at tyde tegnene.
- Det er ham. - Han hedder Teero Anaydis.
Han arbejdede for Maquis'ens efterretningstjeneste.
Jeg mødte ham.
Jeg var på rekognoscering i en koloni nær Badlands.
Han var vedek i et bajoransk tempel.
Fortsæt.
Vi talte kort sammen. Han var interesseret i vulcansk kultur.
- Det er det eneste, jeg husker. - Måske må du ikke huske mere.
Han udviklede en tankekontrolteknik. Du blev udsat for den for syv år siden.
Hvad nu?
Jeg blev tilbageholdt. Jeg var meget bange.
- Hvad gjorde han ved dig? - Jeg kan ikke huske det.
- Prøv. - Jeg kan ikke!
Hvis vi skal hjælpe dig, må vi vide besked.
Sidst du mediterede, dukkede der erindringer op, ikke?
Du har hjulpet mig med at meditere. Jeg tror, jeg kender processen.
Lad mig prøve at guide dig.
- Hvor er du? - I et laboratorium. Under jorden.
Er Teero der?
Der er en eller anden.
Det er ham.
Beskriv, hvad der sker.
Løjtnant...
Tuvok?
De er løjtnant, ikke? Maquis'en vil sikkert gerne kende Deres rang.
- Bare rolig. Jeg røber Dem ikke. - Hvad er De ude efter?
- Dem. De er det perfekte individ. - Til hvad?
Jeg studerer sindet. Deres er helt specielt.
Kontrolleret, struktureret... I hvert fald på overfladen.
Nedenunder... kogende følelser, undertrykt aggression...
De er to forskellige personer.
Den ene kan jeg ikke manipulere med, men den anden...
Jeg har lært at modstå tankekontrol.
Ja, den rationelle del af Dem har.
Men jeg vil ind til den indre ild, sjælen...
Hvorfor? De må ikke...
Pagh'tem'far, b'tanay.
- Væk! - Fuldfør opgaven.
- Nej! - Det er en hellig tid.
- Tuvok til Chakotay. - Værsgo.
Pagh'tem'far, b'tanay.
Forstået.
Janeway til Chakotay.
Orlogskaptajn?
Pagh'tem'far, b'tanay, hvad betyder det, Tuvok?
Det er en hellig tid, tid til opvågnen.
Hvad har denne Teero vækket jer til at gøre?
Hvis du kan huske det, kan du kæmpe imod. Hvad vil han?
- Give os ordrer. - Hvilke ordrer?
- Koncentrér dig om opgaven. - Nej.
Det er Chakotay. Jeg ved ikke, hvad det er.
Infirmeriet til orlogskaptajn Chakotay. Computer, find Chakotay.
- Chakotay er i infirmeriet. - Computer, deaktivér AMH.
- Pagh'tem'far, b'tanay. - Det er forstået.
Dæk 1.
Hvorfor brugte du sindsforening? Hvad ville Teero have dig til?
- At vække de andre. - Bekæmp din tvivl!
- Se på mig. - Fuldfør opgaven.
Du kan ikke styre mig!
- Rart at se dig. - Rart at være tilbage.
Janeway til broen, rapportér.
- Hvad fanden laver du? - Jeg overtager kommandoen.
Alt stjerneflådepersonel får udgangsforbud. Ind i arresten.
- Hvad har Teero dog gjort? - Mindet os om, at vi er Maquis'en.
- Det har vi altid været. - Oprøret sluttede for tre år siden.
I Alfakvadranten måske, men ikke her på skibet.
- Torres til Chakotay. - Værsgo.
- Dæk 11 er sikret. - Det er forstået.
Vi er 35.000 lysår fra Jorden. Ingen her har hørt om Maquis'en.
- Her er intet at vinde. - Lever vi, lever oprøret også.
Det er Teero, der taler. Du sagde selv, han var upålidelig.
Vi ønsker ikke, at gøre nogen af jer fortræd.
- Deres ordrer, kaptajn? - Indtag din plads.
Kaptajnens log, stjernedato 54101. Jeg har taget kommandoen.
Vi er på vej til en klasse M-planet, hvor Stjerneflådens folk kan bo.
- Vi er inden for rækkevidde. - På skærmen.
Den egner sig vist godt til en Forbundskoloni. Gå i kredsløb.
Tuvok, kommer du lige ind i konferenceværelset?
- De ville tale med mig, kaptajn. - Ikke så formel. Skibet er vores nu.
En vulcansk brandy. Lad os fejre det med en drink.
- En passende gestus. - Skål for opvågnen.
Vi mangler stadig 23 kammerater. Jeg håbede, du kunne overtale dem.
Jeg laver sindsforening med resten for at videregive Teeros ordrer.
Jeg glæder mig til at få min gamle besætning tilbage.
Du har hjulpet os
men jeg glemmer ikke dengang for syv år siden.
- Du har før forrådt Maquis'en. - Det sker ikke igen.
Jeg må kunne stole på alle, især min taktikofficer.
Før hende ind.
Lad os se, hvor loyal du er. Den er indstillet til at dræbe.
Du sagde, I ikke ville gøre nogen fortræd.
Du styrer dine handlinger, ikke Chakotay, ikke Teero.
Tuvok?
Lad være.
Den faser er defekt.
Sæt hende tilbage i arresten.
Du bestod.
Vi skal se på taktikspørgsmålene. Jeg overtager våbenkontrollen.
Mit sind til dit sind, mine tanker til dine tanker.
Kim og Paris prøvede at stikke af. Vi har sat et kraftfelt omkring dem.
- Vi er klar til evakuering. - Begynd med dæk 2, sektion 01.
Annullér ordren. Tuvok siger, at atmosfæren er ustabil.
- Scan efter en anden planet. - Den atmosfære fejler ikke noget.
- Vi har ikke tid til diskussioner. - Jeg kan scanne herfra.
Hvad foregår der, Chakotay?
Læg våbnene.
Dit våben.
Du får dit skib tilbage.
- Er oprøret slut? - Tuvok og jeg lavede sindsforening.
- Alt vel, Tuvok? - Ja.
- Hvad du end sagde, virkede det. - Rart at have dig tilbage.
- Er du klar til Hummerfolket? - Den art kender jeg ikke.
- Det kommer du til. - Jeg er ikke færdig med min runde.
Nu er du.
- Med eller uden smør? - Tak, Neelix.
- Jeg reserverede en plads. - Er det en lang... forevisning?
Det ved jeg ikke. Tom sagde noget om dobbeltforevisning.
Hvordan vidste du egentlig, at den faser ikke var ladt?
Chakotay tvivlede på min loyalitet. Han turde ikke give mig en ladt.
- Ikke ligefrem soleklar logik. - Kald det en fornemmelse.
Husk mig på, at jeg skal lytte mere til dine fornemmelser.
Oversat af Susanne Nielsen